1 00:00:18,550 --> 00:00:20,851 Vidiš smisla, Ray. 2 00:00:20,852 --> 00:00:22,353 Želim još mjesec dana. 3 00:00:22,354 --> 00:00:23,987 Ne možeš trgovati više ni jedan dan, 4 00:00:23,988 --> 00:00:25,656 a kamoli mjesec dana. 5 00:00:25,657 --> 00:00:26,957 Čuli ste što je čovjek rekao. 6 00:00:26,958 --> 00:00:29,393 To je protuzakonito. 7 00:00:29,394 --> 00:00:30,827 Hoćeš li to potpisati ili ne? 8 00:00:30,828 --> 00:00:31,928 Nemam cijeli dan. 9 00:00:45,510 --> 00:00:47,478 Učinit ću to kao što bezbolnije. 10 00:00:49,180 --> 00:00:50,681 Oprostite. 11 00:00:54,686 --> 00:00:57,154 Oprostite. Je li trgovina otvorena? 12 00:00:57,155 --> 00:00:59,189 Ne, zatvoreno je, zauvijek. 13 00:00:59,190 --> 00:01:00,190 Zauvijek? 14 00:01:00,191 --> 00:01:01,292 Bojim se da je tako. 15 00:01:01,293 --> 00:01:03,160 Čekam nešto namještaja. 16 00:01:03,161 --> 00:01:04,161 oprosti 17 00:01:04,162 --> 00:01:06,363 Ali ja sam to platio. 18 00:01:06,364 --> 00:01:07,631 Nazovi moj ured. 19 00:01:07,632 --> 00:01:09,366 Oni će vam reći o sastanak vjerovnika. 20 00:01:12,404 --> 00:01:14,605 Ja sam. Spakirajte kofer. 21 00:02:08,092 --> 00:02:09,960 Samo osoba Čekala sam. 22 00:02:09,961 --> 00:02:11,962 Puno kasne, zar ne? 23 00:02:11,963 --> 00:02:14,230 Nema veze s knjige, gospođo Wainthropp. 24 00:02:14,231 --> 00:02:15,999 Slike. 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,300 Koje slike? 26 00:02:17,301 --> 00:02:18,835 prije nekog vremena, rekao je gospodin Wainthropp 27 00:02:18,836 --> 00:02:20,336 mogao bi biti zainteresiran za posao 28 00:02:20,337 --> 00:02:22,305 ako je prikladan ukazala se prilika. 29 00:02:22,306 --> 00:02:24,041 Jeste, je li? 30 00:02:24,042 --> 00:02:25,208 Rekao sam da ću paziti na jednog 31 00:02:25,209 --> 00:02:27,310 na vijeću popis slobodnih radnih mjesta, 32 00:02:27,311 --> 00:02:29,179 i mislio sam ovo možda je prava stvar. 33 00:02:30,381 --> 00:02:32,082 Galerist. 34 00:02:32,083 --> 00:02:34,751 U umjetničkoj galeriji iznad muzeja. 35 00:02:34,752 --> 00:02:37,754 Ali gospodin Wainthropp ne zna ništa o umjetnosti. 36 00:02:37,755 --> 00:02:40,023 Mislim da traže za zaštitara 37 00:02:40,024 --> 00:02:41,457 koliko god bilo što. 38 00:02:41,458 --> 00:02:43,860 I bit će mu rečeno što morao je znati... 39 00:02:43,861 --> 00:02:45,128 Možda malo udaranja? 40 00:02:45,129 --> 00:02:47,463 Pa, siguran sam 41 00:02:47,464 --> 00:02:48,999 bio bi jako zahvalan ako je bio ovdje, 42 00:02:51,468 --> 00:02:55,505 br. Jako u ružičastom. 43 00:02:55,506 --> 00:02:57,974 Ružičastiji od ružičastog, vjerojatno. 44 00:02:57,975 --> 00:02:59,743 On je u Australiji. 45 00:02:59,744 --> 00:03:00,777 Sretnik. 46 00:03:00,778 --> 00:03:03,046 Više nego što pretpostavljate. 47 00:03:03,047 --> 00:03:05,248 Njegov brat osvojio je povratnu kartu 48 00:03:05,249 --> 00:03:06,683 u vrtlarskom natjecanju 49 00:03:06,684 --> 00:03:07,684 i dao mu je. 50 00:03:07,685 --> 00:03:09,886 Stvarno? To je divno. 51 00:03:09,887 --> 00:03:11,888 Pa, imamo obitelj vani 52 00:03:11,889 --> 00:03:14,324 i njegova brata užasnut od letenja, 53 00:03:14,325 --> 00:03:16,159 Dakle, Robert je otišao. 54 00:03:16,160 --> 00:03:17,560 Ostavlja te da obavljaš njegove poslove. 55 00:03:17,561 --> 00:03:19,429 Točno. Sram. 56 00:03:19,430 --> 00:03:20,831 To će biti 90 penija, molim. 57 00:03:25,737 --> 00:03:29,039 Robert mi je rekao agenciju išlo je odlično oružje, 58 00:03:29,040 --> 00:03:32,408 ali on... nije reci mi da je Hetty bila poznata. 59 00:03:32,409 --> 00:03:34,310 Pa to je samo lokalno krpa, gospodine Wainthropp. 60 00:03:34,311 --> 00:03:35,612 Nije svaki dan dospjeli smo na naslovnice. 61 00:03:35,613 --> 00:03:37,013 Ne, ali gledaj. 62 00:03:37,014 --> 00:03:38,915 Radije bismo ostali daleko od očiju javnosti, 63 00:03:38,916 --> 00:03:40,516 zapravo. 64 00:03:40,517 --> 00:03:42,052 shvaćam... 65 00:03:42,053 --> 00:03:47,023 Inkognito, tajna operacija, sve to. 66 00:03:47,024 --> 00:03:48,491 Vrlo je zanimljivo. 67 00:03:49,627 --> 00:03:51,128 Ona je sada ovdje. 68 00:03:58,202 --> 00:04:00,103 Geoffrey? 69 00:04:00,104 --> 00:04:01,471 Zdravo. 70 00:04:01,472 --> 00:04:02,773 Čije je ovo? 71 00:04:02,774 --> 00:04:04,707 gospodine Wainthropp. 72 00:04:04,708 --> 00:04:05,942 Što? 73 00:04:05,943 --> 00:04:07,443 Tvoj šogor. 74 00:04:07,444 --> 00:04:08,511 Frank? 75 00:04:12,016 --> 00:04:13,016 Frank? 76 00:04:13,017 --> 00:04:14,417 Zdravo, Hetty. 77 00:04:14,418 --> 00:04:15,518 Bit ću gore. 78 00:04:15,519 --> 00:04:17,553 Što god radiš ovdje? 79 00:04:17,554 --> 00:04:19,322 Pa, nije li Robert reći ću ti da dolazim? 80 00:04:19,323 --> 00:04:20,490 br. 81 00:04:20,491 --> 00:04:21,758 Pa, on vjerojatno nije te htio 82 00:04:21,759 --> 00:04:23,326 pomisliti da me tjera. 83 00:04:23,327 --> 00:04:24,460 O čemu? 84 00:04:24,461 --> 00:04:26,496 Ostavljam vas da odete. 85 00:04:26,497 --> 00:04:27,998 Natjerao me da obećam da ću svratiti 86 00:04:27,999 --> 00:04:30,066 i vidjeti jesi li dobro. 87 00:04:30,067 --> 00:04:31,401 Uskočiti? 88 00:04:31,402 --> 00:04:33,436 Sve od weston-super-mare? 89 00:04:33,437 --> 00:04:35,538 Pa, više kao obilaznica, stvarno, 90 00:04:35,539 --> 00:04:36,639 na putu do Peggy. 91 00:04:37,708 --> 00:04:38,942 Rekla mi je kako si dobar 92 00:04:38,943 --> 00:04:41,945 preko mladog Tommyja mali problem. 93 00:04:41,946 --> 00:04:44,380 Poziv je najmanje što mogu učiniti. 94 00:04:44,381 --> 00:04:46,850 Pa, jako je lijepo da te ipak vidim. 95 00:04:48,352 --> 00:04:50,220 Ali Robert nije trebao izbaciti te. 96 00:04:50,221 --> 00:04:52,555 Zadovoljstvo mi je, Hetty. 97 00:04:52,556 --> 00:04:54,057 Zapravo, više je kao Izbacujem te. 98 00:04:54,058 --> 00:04:55,058 Oh? 99 00:04:55,059 --> 00:04:56,592 Da, pomiješao sam datume, 100 00:04:56,593 --> 00:04:57,928 Peggy je pozvala dekoratere, 101 00:04:57,929 --> 00:04:59,395 pa za mene tamo nema mjesta. 102 00:05:13,610 --> 00:05:15,611 Nije mi smetalo da Robert ide. 103 00:05:15,612 --> 00:05:17,948 Bila je to šansa u milijun. 104 00:05:17,949 --> 00:05:19,382 Ali nije rekao ništa o tome da radi 105 00:05:19,383 --> 00:05:22,252 b i b za njegovog brata zauzvrat. 106 00:05:22,253 --> 00:05:23,453 Bila je to njegova karta. 107 00:05:25,756 --> 00:05:27,891 Da, naravno da jest, Geoffrey. 108 00:05:29,026 --> 00:05:30,193 I ne smeta mi spavati 109 00:05:30,194 --> 00:05:32,295 stavljanje-vas-up na noć ili dvije. 110 00:05:32,296 --> 00:05:33,230 Dobar dečko. 111 00:05:36,667 --> 00:05:38,201 Činio se da je iskreno zainteresiran 112 00:05:38,202 --> 00:05:39,402 u agenciji. 113 00:05:39,403 --> 00:05:41,304 Vrlo impresioniran reznicama. 114 00:05:41,305 --> 00:05:42,672 Da? 115 00:05:43,841 --> 00:05:45,608 Što sada? 116 00:05:45,609 --> 00:05:46,910 Ja ću ga nabaviti. 117 00:05:51,182 --> 00:05:52,182 Zdravo. 118 00:05:52,183 --> 00:05:53,316 Zdravo. 119 00:05:53,317 --> 00:05:55,151 Je li gospođa Wainthropp kod kuće? 120 00:05:55,152 --> 00:05:56,786 Da, uđi. 121 00:05:56,787 --> 00:05:58,054 Ja sam njezin šogor Frank. 122 00:05:58,055 --> 00:05:59,155 Drago mi je. 123 00:05:59,156 --> 00:06:00,924 Ja sam Dora James niz cestu. 124 00:06:00,925 --> 00:06:02,558 Pa, prođi, Dora. Hajde, prođi. 125 00:06:02,559 --> 00:06:04,995 Pozdrav, dora. Hetty. 126 00:06:04,996 --> 00:06:06,562 Uđi i sjedni. 127 00:06:13,804 --> 00:06:15,038 Čaj ili mirisne soli? 128 00:06:15,039 --> 00:06:16,339 Izgledaš kao da drhtiš. 129 00:06:16,340 --> 00:06:17,673 Čaj bi bio divan, hvala. 130 00:06:17,674 --> 00:06:18,875 Stavit ću kuhalo za vodu, može? 131 00:06:18,876 --> 00:06:20,810 Ne želim prekidati bilo što, Hetty. 132 00:06:20,811 --> 00:06:22,545 nisi Gledajte, to je samo mali savjet. 133 00:06:22,546 --> 00:06:24,747 Sada, uzmite si vremena. 134 00:06:24,748 --> 00:06:27,150 Imam prozor, što se kaže. 135 00:06:29,053 --> 00:06:31,288 Napravio sam stvarno glupu stvar. 136 00:06:31,289 --> 00:06:32,655 Nastavi. 137 00:06:32,656 --> 00:06:35,926 Odvojio sam 400 funti za neki kuhinjski namještaj. 138 00:06:35,927 --> 00:06:37,560 Pa što se dogodilo? 139 00:06:37,561 --> 00:06:39,329 Platio sam trgovinu unaprijed, Hetty, 140 00:06:39,330 --> 00:06:41,197 a sada je propalo. 141 00:06:41,198 --> 00:06:42,765 br. 142 00:06:42,766 --> 00:06:44,801 Poslana mi je obavijest o sastanak vjerovnika 143 00:06:44,802 --> 00:06:46,202 od strane računovođe. 144 00:06:46,203 --> 00:06:47,370 Kakav računovođa? 145 00:06:47,371 --> 00:06:48,704 Čovjek koji se time bavi. 146 00:06:48,705 --> 00:06:50,473 To bi bio likvidator. 147 00:06:50,474 --> 00:06:52,742 To je to... likvidator. 148 00:06:52,743 --> 00:06:54,444 Nije se baš nadao. 149 00:06:54,445 --> 00:06:56,112 Ne, nikad nisu. 150 00:06:56,113 --> 00:06:57,580 Misliš da sam izgubio novac? 151 00:06:57,581 --> 00:06:59,916 Pretpostavljam da ćeš imati otići na ovaj sastanak 152 00:06:59,917 --> 00:07:01,184 saznati. 153 00:07:01,185 --> 00:07:03,786 problem je, to je isti dan kao 154 00:07:03,787 --> 00:07:05,621 naša Barryjeva ceremonija dodjele diploma, 155 00:07:05,622 --> 00:07:07,257 a to ne mogu propustiti, zar ne? 156 00:07:07,258 --> 00:07:09,125 Naravno da ne, ne. 157 00:07:09,126 --> 00:07:11,294 To je velika usluga, Hetty, 158 00:07:11,295 --> 00:07:14,130 ali kažu da mogu poslati zamjenu. 159 00:07:14,131 --> 00:07:15,665 Proxy, kako to zovu. 160 00:07:17,801 --> 00:07:19,235 mene pitas 161 00:07:19,236 --> 00:07:20,370 Da. 162 00:07:20,371 --> 00:07:21,537 Ti si jedina koju znam 163 00:07:21,538 --> 00:07:23,506 s dovoljno snalažljivosti pitati za moj novac. 164 00:07:46,964 --> 00:07:48,198 Hvala. 165 00:07:48,199 --> 00:07:50,533 Dragi, dragi, dragi. 166 00:07:50,534 --> 00:07:51,835 Pa, Robert je uvijek imao 167 00:07:51,836 --> 00:07:53,736 njegov vlastiti način obavljanja stvari. 168 00:07:53,737 --> 00:07:55,205 Ne mijenjaš mu figure? 169 00:07:55,206 --> 00:07:56,572 Ho ho, napuštam njegov sustav 170 00:07:56,573 --> 00:07:57,841 upravo takav kakav jest. 171 00:07:57,842 --> 00:07:59,442 Upravo krećem računi 172 00:07:59,443 --> 00:08:00,811 kakvi bi trebali biti. 173 00:08:00,812 --> 00:08:02,078 Zamolio vas je da to učinite, je li? 174 00:08:02,079 --> 00:08:04,480 Zamolio me da provjerim stvari, da. 175 00:08:04,481 --> 00:08:05,481 Vidite, imao sam puno više 176 00:08:05,482 --> 00:08:08,051 poslovno iskustvo nego naš Robert. 177 00:08:09,720 --> 00:08:11,521 doći ću k sebi vaš kredit za automobil 178 00:08:11,522 --> 00:08:13,356 u trenutku. 179 00:08:13,357 --> 00:08:15,258 I imati razmotrio savjet, 180 00:08:15,259 --> 00:08:16,526 ravnatelji su zaključili da 181 00:08:16,527 --> 00:08:20,063 Još 4 postupka za treba započeti s navijanjem. 182 00:08:20,064 --> 00:08:22,532 Na temelju izjava pred vama, 183 00:08:22,533 --> 00:08:25,802 malo je vjerojatno da višak sredstava će biti dostupan 184 00:08:25,803 --> 00:08:28,338 za neosigurane vjerovnike. 185 00:08:28,339 --> 00:08:30,540 Htio bih sada pozvati pitanja s govornice. 186 00:08:32,210 --> 00:08:34,878 Paul Croft, wood works international. 187 00:08:34,879 --> 00:08:37,881 Nije li istina da tvrtka još uvijek naručivao zalihe, 188 00:08:37,882 --> 00:08:40,350 dugo nakon što je postalo očito da je bilo poprsje? 189 00:08:41,652 --> 00:08:44,687 Ništa nije bilo očito, gospodine Croft. 190 00:08:44,688 --> 00:08:47,123 Nada je bila to trgovanje bi se poboljšalo. 191 00:08:47,124 --> 00:08:50,260 I bila si sretna nadati se našim novcem? 192 00:08:50,261 --> 00:08:51,895 Svaki posao je rizik. 193 00:08:51,896 --> 00:08:54,064 Da, i dosta toga je krivo. 194 00:08:54,065 --> 00:08:56,199 Divlje optužbe neće pomoći. 195 00:08:56,200 --> 00:08:58,902 Zadržimo se samo na činjenicama. 196 00:08:58,903 --> 00:08:59,836 Da. 197 00:09:01,205 --> 00:09:02,405 Gospođo Wainthropp, 198 00:09:02,406 --> 00:09:05,175 zamjena za susjeda koji je plaćao gotovinom na čavao 199 00:09:05,176 --> 00:09:07,277 za namještaj koji nije imala. 200 00:09:07,278 --> 00:09:09,145 Želim znati zašto ne može imati 201 00:09:09,146 --> 00:09:11,681 predmeti izvan izložbeni prostor umjesto toga. 202 00:09:11,682 --> 00:09:13,416 Nisu upravo ono što ona želi, 203 00:09:13,417 --> 00:09:15,585 ali bilo bi bolje nego ništa. 204 00:09:15,586 --> 00:09:17,888 Bojim se da nije kako se stvari rade. 205 00:09:17,889 --> 00:09:19,356 Sva imovina moraju se prodati 206 00:09:19,357 --> 00:09:20,991 zadovoljiti nositelja naboja. 207 00:09:20,992 --> 00:09:22,392 Što je to? 208 00:09:22,393 --> 00:09:24,094 Misli na banku. 209 00:09:24,095 --> 00:09:26,096 To je uobičajeno šivanje. 210 00:09:26,097 --> 00:09:29,232 Dakle, ovo je više-manje beskamatni zajam. 211 00:09:29,233 --> 00:09:30,233 Jesi li to rekao? 212 00:09:30,234 --> 00:09:31,868 Da. 213 00:09:31,869 --> 00:09:33,103 Povlastica. 214 00:09:33,104 --> 00:09:36,239 Pa ja sam režiser, gospodine Wainthropp. 215 00:09:36,240 --> 00:09:38,441 Da, razumijem, 216 00:09:38,442 --> 00:09:41,077 ali ovo nije način da te naučim 217 00:09:41,078 --> 00:09:42,712 realnosti života, zar ne? 218 00:09:44,115 --> 00:09:46,016 Nadam se da jesi to će proglasiti 219 00:09:46,017 --> 00:09:47,683 kao korist u naravi. 220 00:09:49,053 --> 00:09:50,387 Detektivska agencija Wainthropp. 221 00:09:52,456 --> 00:09:54,991 Dobar dan i tebi, gospodine Wainthropp. 222 00:09:54,992 --> 00:09:57,127 Da, dobro sam, hvala. Kako ste? 223 00:09:58,595 --> 00:10:00,530 Ne, ne, čujem te jasno kao išta. 224 00:10:02,633 --> 00:10:03,599 Ovdje g. Wainthropp. 225 00:10:05,036 --> 00:10:07,270 Ne, ona je vani. 226 00:10:07,271 --> 00:10:09,439 Tvoj brat je ipak ovdje. 227 00:10:09,440 --> 00:10:11,107 Frank, da. 228 00:10:11,108 --> 00:10:13,676 Svratio je provjeriti da li se snalazimo 229 00:10:13,677 --> 00:10:15,412 dok te nije bilo, kao što si tražio od njega. 230 00:10:15,413 --> 00:10:16,413 Hej, da te pozdravim. 231 00:10:16,414 --> 00:10:17,347 Sada je ovdje. 232 00:10:18,749 --> 00:10:20,783 Pozdrav, cobberu. 233 00:10:20,784 --> 00:10:22,852 Brian Powell, pyecroft print. 234 00:10:22,853 --> 00:10:24,821 Samo jedno pitanje. 235 00:10:24,822 --> 00:10:27,623 Zašto nije Ray poluga ovdje da se suočiš s nama? 236 00:10:27,624 --> 00:10:30,360 razumijem Gospodin Lever nije dobro. 237 00:10:30,361 --> 00:10:33,529 Stvarno? Dakle, gospođa poluga zna gdje je on, zar ne? 238 00:10:33,530 --> 00:10:36,766 Gdje? Ne baš, ne. 239 00:10:36,767 --> 00:10:38,134 Dakle, pobjegao je, zar ne? 240 00:10:39,270 --> 00:10:41,037 Ne pratim ga. 241 00:10:41,038 --> 00:10:42,939 Ja sam njegova bivša žena, znaš. 242 00:10:42,940 --> 00:10:46,042 Da, uvjerili ste se izašao si na vrijeme. 243 00:10:46,043 --> 00:10:47,143 Pa gdje je on? 244 00:10:47,144 --> 00:10:49,379 Mr. lever je bio ispod puno napora u zadnje vrijeme 245 00:10:49,380 --> 00:10:51,414 i odlučio se odmoriti. 246 00:10:51,415 --> 00:10:53,216 Misliš napraviti pauzu? 247 00:10:53,217 --> 00:10:55,118 Nemoj mi reći da je otišao bez ičega u džepu. 248 00:10:55,119 --> 00:10:56,786 Nema dokaza da imovina 249 00:10:56,787 --> 00:10:58,488 nestali, gospodine Powell. 250 00:10:58,489 --> 00:11:00,056 Pa predlažem to je tvoj posao 251 00:11:00,057 --> 00:11:02,392 uhvatiti ga se i saznati. 252 00:11:02,393 --> 00:11:04,027 Da ga se dočepam? 253 00:11:05,162 --> 00:11:06,963 Predlažem likvidaciju formiran je odbor 254 00:11:06,964 --> 00:11:08,198 unajmiti nekoga da ga pronađe. 255 00:11:10,101 --> 00:11:11,767 Trošak agenta za upite 256 00:11:11,768 --> 00:11:14,804 smanjio bi sredstva za najmanje 2000 funti tjedno. 257 00:11:14,805 --> 00:11:16,206 Pa što? Sve će ići 258 00:11:16,207 --> 00:11:17,607 banka svejedno. 259 00:11:17,608 --> 00:11:20,210 Moj posao je štititi koji novac ima, 260 00:11:20,211 --> 00:11:21,311 ne pogoršati stvari. 261 00:11:21,312 --> 00:11:22,412 Što je sa zaštitom nas? 262 00:11:22,413 --> 00:11:23,913 Ništa nismo napravili od ovoga. 263 00:11:23,914 --> 00:11:26,416 Ako smijem promijeniti šešire srednji tok... 264 00:11:26,417 --> 00:11:27,650 da 265 00:11:27,651 --> 00:11:28,718 gospođo Wainthropp 266 00:11:28,719 --> 00:11:30,820 od Wainthroppa detektivska agencija. 267 00:11:30,821 --> 00:11:32,989 Možda ste nas vidjeli na žutim stranicama. 268 00:11:32,990 --> 00:11:34,790 Nudimo prvorazrednu uslugu 269 00:11:34,791 --> 00:11:37,193 u djeliću cijene citirao si. 270 00:11:40,731 --> 00:11:42,698 Osjećam se pomalo krivim. 271 00:11:42,699 --> 00:11:45,301 Dobivamo posao a dora izgubi svoj novac. 272 00:11:47,071 --> 00:11:49,605 Uvijek su to mali ljudi koji pate. 273 00:11:49,606 --> 00:11:50,606 Ako budemo uspješni, 274 00:11:50,607 --> 00:11:52,542 možda će dobiti nešto natrag. 275 00:11:52,543 --> 00:11:54,244 Da. 276 00:11:54,245 --> 00:11:57,414 Pozitivno razmišljanje, Geoffrey. Hvala. 277 00:11:57,415 --> 00:11:58,515 Stvarno misliš da je poluga pobjegla 278 00:11:58,516 --> 00:12:00,650 s gotovinom tvrtke? 279 00:12:00,651 --> 00:12:02,552 Neki od vjerovnika činiti se uvjerenim. 280 00:12:03,720 --> 00:12:05,055 Prvo ga moramo pronaći. 281 00:12:06,157 --> 00:12:07,157 Gdje ćemo početi? 282 00:12:08,392 --> 00:12:10,860 Njegova zadnja poznata adresa. 283 00:12:10,861 --> 00:12:13,229 Neka se auto zagrije za 8:30 ujutro. 284 00:12:13,230 --> 00:12:15,298 Pravo. 285 00:12:15,299 --> 00:12:16,499 Šteta što si promašio g. Wainthroppa 286 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 telefonski poziv. 287 00:12:17,501 --> 00:12:21,904 Pokušat će ponovno. 288 00:12:21,905 --> 00:12:24,874 Samo dok znam on je u jednom komadu. 289 00:12:24,875 --> 00:12:27,210 On... on se činio pomalo iznenađeno 290 00:12:27,211 --> 00:12:29,212 da mu je brat ovdje. 291 00:12:29,213 --> 00:12:33,950 Robert vjerojatno rekao nešto na brzinu 292 00:12:33,951 --> 00:12:35,585 a Frank je to preuzeo na sebe 293 00:12:35,586 --> 00:12:37,420 biti veliki brat. 294 00:12:37,421 --> 00:12:39,355 Što je namjeravao jutros? 295 00:12:39,356 --> 00:12:41,023 Poliranje računa. 296 00:12:41,024 --> 00:12:42,058 Pravo. 297 00:12:42,059 --> 00:12:43,659 Činilo se više sličnim lebdeći do mene. 298 00:12:43,660 --> 00:12:46,096 Spojiti te vrećicu za prašinu, je li? 299 00:12:46,097 --> 00:12:47,763 Dobro. 300 00:12:47,764 --> 00:12:49,132 Čim se skupi 301 00:12:49,133 --> 00:12:51,033 sa svojim starim pajtašima okolo, 302 00:12:51,034 --> 00:12:52,735 izgubit će interes za nas. 303 00:12:52,736 --> 00:12:54,504 Nisam tako siguran. 304 00:12:54,505 --> 00:12:55,438 Zašto? 305 00:12:56,907 --> 00:12:58,808 Mislim da jesam otvorio mu apetit 306 00:12:58,809 --> 00:13:00,843 s našim novinskim isječcima. 307 00:13:00,844 --> 00:13:02,445 Ne mogu biti siguran, ali rekao bih 308 00:13:02,446 --> 00:13:03,946 želi ostati malo duže 309 00:13:03,947 --> 00:13:05,047 od par dana. 310 00:13:09,320 --> 00:13:10,487 sta ima 311 00:13:10,488 --> 00:13:12,688 Čuje se zvuk kucanja u upravljaču. 312 00:13:12,689 --> 00:13:14,257 Sad nemam vremena. 313 00:13:14,258 --> 00:13:15,492 Pa, to je smrtno zabrinjavajuće. 314 00:13:17,394 --> 00:13:18,394 Hajde onda. Ulazi. 315 00:13:51,828 --> 00:13:53,095 kako racunas Ozbiljan? 316 00:14:00,237 --> 00:14:04,374 Lopta za golf. Nevjerojatno. To je problem? 317 00:14:04,375 --> 00:14:05,308 Da. 318 00:14:07,511 --> 00:14:08,511 Nevjerojatno. 319 00:14:08,512 --> 00:14:09,445 Rekao si. 320 00:14:11,415 --> 00:14:12,848 Nevjerojatno. ha ha 321 00:14:12,849 --> 00:14:15,485 Nisam siguran da li jesi li glup ili samo blesav. 322 00:14:17,254 --> 00:14:22,224 Len Harris je otišao u inozemstvo, Bill Woods je umro prošle godine, 323 00:14:22,225 --> 00:14:25,295 i Donald Walker se preselio u Somerset. 324 00:14:25,296 --> 00:14:27,730 Dakle, nisi naći se s nekim? 325 00:14:27,731 --> 00:14:30,232 Harry hoggs je prestao 326 00:14:30,233 --> 00:14:31,401 i nije me poznavao od Adama. 327 00:14:31,402 --> 00:14:33,969 dragi 328 00:14:33,970 --> 00:14:36,706 Pa, ako je Donalda Walkera u tvom dijelu svijeta, 329 00:14:36,707 --> 00:14:38,775 možda ćeš moći da se nađemo tamo gore. 330 00:14:38,776 --> 00:14:40,376 Pa, stvar je u tome, 331 00:14:40,377 --> 00:14:42,645 još od Peggy i Malcolma vratili su se na sjever, 332 00:14:42,646 --> 00:14:44,681 mislio sam na sam se vraćam. 333 00:14:44,682 --> 00:14:46,015 Stvarno? 334 00:14:46,016 --> 00:14:48,518 Da, ne preblizu. Dovoljno blizu. 335 00:14:48,519 --> 00:14:49,919 Kao gdje? 336 00:14:49,920 --> 00:14:51,921 Pa, tu negdje bilo bi idealno. 337 00:14:51,922 --> 00:14:53,389 Ali mislio sam još si radio 338 00:14:53,390 --> 00:14:55,525 malo posla kući, Frank. 339 00:14:55,526 --> 00:14:58,093 Ne, ne. Ništa posebno. 340 00:14:58,094 --> 00:14:59,862 Naravno, ne volim biti besposlen. 341 00:14:59,863 --> 00:15:01,731 Ja ću biti tražeći nešto. 342 00:15:01,732 --> 00:15:03,299 Posao, misliš? 343 00:15:03,300 --> 00:15:04,400 Pa, znaš me, Hetty. 344 00:15:04,401 --> 00:15:06,302 Volim biti zaposlena. 345 00:15:06,303 --> 00:15:08,304 Dakle, ako imate bilo kakva razmišljanja... 346 00:15:08,305 --> 00:15:09,539 Pa, da, Frank. 347 00:15:10,708 --> 00:15:12,709 Zapravo, jesam. 348 00:15:22,219 --> 00:15:24,019 Što ako je tamo? 349 00:15:24,020 --> 00:15:25,054 Reći ćemo mu da ga tražimo 350 00:15:25,055 --> 00:15:26,489 tvoja izgubljena mačka, Geoffrey. 351 00:15:39,470 --> 00:15:41,804 Ne baš vikati novac, zar ne? 352 00:15:46,443 --> 00:15:48,010 Ništa posebno značajno, bojim se, 353 00:15:48,011 --> 00:15:51,080 ali nasljeđem od lokalnih mecena, 354 00:15:51,081 --> 00:15:53,416 tako važan rekord svog vremena 355 00:15:53,417 --> 00:15:54,917 u povijesti grada. 356 00:15:54,918 --> 00:15:57,820 Bio sam u kratkim hlačama posljednji put kad sam bio ovdje. 357 00:15:57,821 --> 00:15:58,921 Da, pa, siguran sam da jesmo 358 00:15:58,922 --> 00:15:59,989 dao malo boje 359 00:15:59,990 --> 00:16:03,025 i očistio ak platno od tada. 360 00:16:03,026 --> 00:16:04,260 Da. 361 00:16:04,261 --> 00:16:06,195 Sviđaju nam se naši pratitelji moći odgovoriti 362 00:16:06,196 --> 00:16:08,498 pitanja posjetitelja o slikama. 363 00:16:08,499 --> 00:16:10,032 Da, razumijem, da. 364 00:16:10,033 --> 00:16:12,101 Ništa previše duboko. 365 00:16:12,102 --> 00:16:14,670 Sigurnost je naša glavno razmatranje. 366 00:16:14,671 --> 00:16:15,905 Sigurnost. Naravno. 367 00:16:15,906 --> 00:16:18,808 Diskretno, ali oprezno. 368 00:16:18,809 --> 00:16:21,110 Dok ima nos za nevolje. 369 00:16:21,111 --> 00:16:22,612 Da, pretpostavljam. 370 00:16:27,584 --> 00:16:29,852 Imate li radosti na vašoj strani? 371 00:16:29,853 --> 00:16:31,788 Susjedi nisu viđao ga danima. 372 00:16:31,789 --> 00:16:33,489 Svatko od njih zna gdje je mogao nestati? 373 00:16:33,490 --> 00:16:34,990 Nitko ga ne poznaje tako dobro. 374 00:16:34,991 --> 00:16:37,226 Samo netko koga su koristili pozdraviti. 375 00:16:37,227 --> 00:16:38,494 a ti 376 00:16:38,495 --> 00:16:40,296 To je ista priča. 377 00:16:40,297 --> 00:16:41,631 Tu je domar tko kaže da ćemo 378 00:16:41,632 --> 00:16:44,333 moram razgovarati sa stanodavcem ući u stan. 379 00:16:44,334 --> 00:16:45,735 Morat ćemo vidjeti što g. Dickson 380 00:16:45,736 --> 00:16:47,503 može učiniti za nas u vezi s tim. 381 00:16:47,504 --> 00:16:49,004 Što sada? 382 00:16:49,005 --> 00:16:50,172 Moramo saznati 383 00:16:50,173 --> 00:16:52,842 kakva životinja mi lovimo, Geoffrey. 384 00:16:52,843 --> 00:16:55,144 Bolje da odemo vidjeti onaj koji bi trebao znati. 385 00:16:57,514 --> 00:16:59,582 Dobro jutro, gospođa poluga. 386 00:16:59,583 --> 00:17:01,383 tko je ovo 387 00:17:01,384 --> 00:17:04,987 gospodine Shawcross. Moj poslovni partner. 388 00:17:04,988 --> 00:17:06,556 uđi. 389 00:17:06,557 --> 00:17:07,490 hvala vam 390 00:17:08,592 --> 00:17:09,826 Kao što sam rekao telefonom, 391 00:17:09,827 --> 00:17:12,728 Trebam izaći u pola. 392 00:17:12,729 --> 00:17:14,730 Ovdje, molim. 393 00:17:14,731 --> 00:17:17,166 Rekao sam likvidatoru Nisam mogao pomoći, 394 00:17:17,167 --> 00:17:19,735 ali rekao je da moram igrati s njim. 395 00:17:19,736 --> 00:17:22,204 Dakle, što želite? 396 00:17:22,205 --> 00:17:24,907 Trebamo pozadinu, gospođa poluga. 397 00:17:24,908 --> 00:17:26,909 Nešto što bi moglo dati trag 398 00:17:26,910 --> 00:17:28,511 gdje se nalazi vaš muž. 399 00:17:28,512 --> 00:17:29,979 Kao što je? 400 00:17:29,980 --> 00:17:31,747 Pa, kakav je on čovjek? 401 00:17:32,950 --> 00:17:34,450 Neuspješna sorta. 402 00:17:36,353 --> 00:17:40,189 Što je s prijateljima? Omiljena lovišta? 403 00:17:40,190 --> 00:17:42,592 Razvela sam se od Raya prije dvije godine. 404 00:17:42,593 --> 00:17:43,759 Nemam pojma 405 00:17:43,760 --> 00:17:46,829 što je radio ili koga vidi. 406 00:17:46,830 --> 00:17:49,565 Ali ti si suredatelj tvrtke. 407 00:17:49,566 --> 00:17:51,734 Na memorandumu. 408 00:17:51,735 --> 00:17:53,536 Ali nisam imao nikakav pravi kontakt s poslom 409 00:17:53,537 --> 00:17:54,704 od razvoda. 410 00:17:56,306 --> 00:17:59,475 Ovo je bila vaša bračna kuća? 411 00:17:59,476 --> 00:18:00,776 Da. 412 00:18:00,777 --> 00:18:01,944 Jako lijepo. 413 00:18:03,413 --> 00:18:05,515 Da razjasnimo nešto. 414 00:18:06,617 --> 00:18:08,183 To nije bila moja nagodba za razvod 415 00:18:08,184 --> 00:18:10,152 to je uzrokovalo posao ići ispod. 416 00:18:10,153 --> 00:18:11,654 Nisam rekao da jest. 417 00:18:11,655 --> 00:18:14,857 Što sam dobio, to sam zaradio. 418 00:18:14,858 --> 00:18:17,660 Živjela sam u nadi da ću pretvoriti Raya u biznismena, 419 00:18:17,661 --> 00:18:18,794 ali on je bio bez znanja. 420 00:18:19,930 --> 00:18:22,064 Neki kažu da sam ga previše gurnuo. 421 00:18:22,065 --> 00:18:24,667 Kad nisam gurao, klizio je natrag. 422 00:18:24,668 --> 00:18:27,302 Od prvog dana se oslanjao na mene. 423 00:18:27,303 --> 00:18:29,539 Zapravo, razvod mogao biti 424 00:18:29,540 --> 00:18:31,607 razlog zašto firma je propala. 425 00:18:31,608 --> 00:18:33,108 Zato što sam otišao? 426 00:18:34,578 --> 00:18:35,912 Misliš da sam trebao ostao u braku 427 00:18:35,913 --> 00:18:36,979 radi bližnjega svoga 428 00:18:36,980 --> 00:18:38,280 kuhinjski komplet? 429 00:18:38,281 --> 00:18:41,984 Znate li gdje možda je otišao? 430 00:18:41,985 --> 00:18:44,020 Dovraga, vjerojatno. 431 00:18:44,021 --> 00:18:45,755 Rekao mu je da ode tamo dovoljno često. 432 00:18:45,756 --> 00:18:47,222 Onda nisi zabrinut, za njegovo 433 00:18:47,223 --> 00:18:49,291 stanje uma, njegovo dobro? 434 00:18:49,292 --> 00:18:50,793 Zašto piše? 435 00:18:50,794 --> 00:18:52,595 Samo bilježim, gospođa poluga. 436 00:18:55,032 --> 00:18:56,131 Ako kažeš da bi mogao 437 00:18:56,132 --> 00:18:58,233 nešto za sebe, zaboravi. 438 00:18:58,234 --> 00:18:59,234 On nije takav tip. 439 00:19:00,403 --> 00:19:03,105 Znate vrstu. 440 00:19:03,106 --> 00:19:05,041 Poznajem Raya. 441 00:19:05,042 --> 00:19:08,611 On je vani negdje, ležeći nisko. 442 00:19:08,612 --> 00:19:10,046 Živjeti od čega? 443 00:19:10,047 --> 00:19:11,981 Nemam pojma. 444 00:19:11,982 --> 00:19:13,749 On ne sjedi zlatnu posudu, 445 00:19:13,750 --> 00:19:15,051 ako se tome nadate. 446 00:19:15,052 --> 00:19:17,486 Ako nije uzeo novac, 447 00:19:17,487 --> 00:19:20,623 zašto bi se mučio nestati? 448 00:19:20,624 --> 00:19:23,459 Učinio je ono što uvijek radi... 449 00:19:23,460 --> 00:19:25,327 Ostavila me da se suočim s glazbom. 450 00:19:27,831 --> 00:19:29,331 Imate li njegovu fotografiju? 451 00:19:30,968 --> 00:19:32,434 Ne znam koliko nedavno. 452 00:19:43,213 --> 00:19:44,814 Mogu li ga posuditi? 453 00:19:44,815 --> 00:19:45,748 Zadrži ga. 454 00:19:46,984 --> 00:19:49,085 Sada, ako nemate ništa protiv, 455 00:19:49,086 --> 00:19:50,686 Moram biti negdje. 456 00:19:57,060 --> 00:19:58,728 Nisi rekao ono što je gospodin poluga 457 00:19:58,729 --> 00:20:00,896 prvotna trgovina bila je. 458 00:20:00,897 --> 00:20:03,766 Bio je kreator uzoraka, stolar. 459 00:20:05,802 --> 00:20:07,970 Rekao sam ti da neće biti puno pomoći. 460 00:20:07,971 --> 00:20:09,238 Svejedno hvala. 461 00:20:10,674 --> 00:20:14,110 Želim podvući crtu ispod svog život s Rayem, razumiješ? 462 00:20:14,111 --> 00:20:15,945 Ne želim te vidjeti evo opet. 463 00:20:18,381 --> 00:20:19,782 Sada znamo gdje je. 464 00:20:19,783 --> 00:20:21,017 Gdje? 465 00:20:21,018 --> 00:20:23,019 Što dalje od nje što je moguće. 466 00:20:24,855 --> 00:20:27,823 Pretpostavimo da su se poluge razvele 467 00:20:27,824 --> 00:20:29,258 kao način stjecanja imovine 468 00:20:29,259 --> 00:20:30,592 iz tvrtke? 469 00:20:30,593 --> 00:20:32,561 Misliš mogli su i dalje biti zajedno, 470 00:20:32,562 --> 00:20:34,329 nakon onoga što je rekla o njemu? 471 00:20:34,330 --> 00:20:35,264 Nikada. 472 00:20:36,366 --> 00:20:37,900 Pa, kako god. 473 00:20:37,901 --> 00:20:40,736 Gospođa lever svakako jest dobro postavljeno. 474 00:20:41,938 --> 00:20:43,873 Možda je koristila da zasuče rukave 475 00:20:43,874 --> 00:20:44,974 i zaglaviti se, 476 00:20:44,975 --> 00:20:48,177 ali sada je definitivno dama od ručkova. 477 00:20:50,147 --> 00:20:51,747 Koji je sljedeći potez? 478 00:20:51,748 --> 00:20:54,249 Idemo vidjeti Powell pisač. 479 00:20:54,250 --> 00:20:57,186 Očito je uvjeren ta poluga Raya 480 00:20:57,187 --> 00:20:58,721 pobjegao s novcem tvrtke. 481 00:20:58,722 --> 00:21:01,023 Nadajmo se da će nas on voditi. 482 00:21:01,024 --> 00:21:02,958 Frank? 483 00:21:02,959 --> 00:21:04,459 Pa, kako je prošlo? 484 00:21:04,460 --> 00:21:07,163 Pa ne baš što tražio sam. 485 00:21:07,164 --> 00:21:09,464 Oh? 486 00:21:09,465 --> 00:21:12,367 Ipak, posao je što ti to činiš, pretpostavljam. 487 00:21:12,368 --> 00:21:13,836 Misliš, shvatio si? 488 00:21:13,837 --> 00:21:14,970 Počnite sutra. 489 00:21:14,971 --> 00:21:20,876 svaka čast 490 00:21:24,848 --> 00:21:27,817 To je pero u njegovoj kapi u njegovoj dobi. 491 00:21:27,818 --> 00:21:31,587 Čak i tako, možda jesam djelovao malo prezadovoljno. 492 00:21:31,588 --> 00:21:32,521 Samo malo. 493 00:21:33,656 --> 00:21:36,225 Glavna stvar je, on je izvan naše kose. 494 00:21:36,226 --> 00:21:38,060 Ali još uvijek u mom krevetu. 495 00:21:44,667 --> 00:21:46,268 Vidiš ove? 496 00:21:46,269 --> 00:21:47,302 Katalozi za naručivanje poštom, 497 00:21:47,303 --> 00:21:48,303 brošure i cjenici 498 00:21:48,304 --> 00:21:49,371 spreman za polazak. 499 00:21:49,372 --> 00:21:53,075 Sada sav otpad. Ne koristi nikome. 500 00:21:53,076 --> 00:21:54,110 Ako ne budem plaćen, 501 00:21:54,111 --> 00:21:55,244 Ne mogu platiti svojim dobavljačima 502 00:21:55,245 --> 00:21:56,846 i tako redom. 503 00:21:56,847 --> 00:21:59,949 Loši dugovi ubijaju male tvrtke. 504 00:21:59,950 --> 00:22:02,017 Zašto si tako siguran ta poluga Raya 505 00:22:02,018 --> 00:22:04,754 pobjegao s novcem tvrtke? 506 00:22:04,755 --> 00:22:05,687 dođi ovamo 507 00:22:08,324 --> 00:22:11,060 Tijekom posljednjih nekoliko mjeseci, 508 00:22:11,061 --> 00:22:13,829 zamolio me da tiskam ove pozivnice. 509 00:22:15,598 --> 00:22:22,471 Večera. Party uz šampanjac. 510 00:22:22,472 --> 00:22:24,473 Tada se razveo došao kroz. 511 00:22:25,742 --> 00:22:26,976 Kad on i njegova bivša misica 512 00:22:26,977 --> 00:22:29,278 podijelio tvrtku i ostavio nas da umremo. 513 00:22:29,279 --> 00:22:30,980 Čini se da je imao ukus za 514 00:22:30,981 --> 00:22:33,282 dobar život, gospodine Powell. 515 00:22:33,283 --> 00:22:35,717 Možda je to mjesto novac je otišao. 516 00:22:35,718 --> 00:22:36,652 Onda ima ovo. 517 00:22:38,421 --> 00:22:41,824 Htio je znati mogu li pretvoriti u božićnu čestitku. 518 00:22:41,825 --> 00:22:44,459 Njega ispred njegove vile. 519 00:22:44,460 --> 00:22:46,228 Njegova vila? 520 00:22:46,229 --> 00:22:47,329 Tako je rekao. 521 00:22:50,000 --> 00:22:52,001 Pa, hvala za vaša pomoć, g. Powell. 522 00:22:52,002 --> 00:22:53,169 Javi mi ako čujete li bilo što. 523 00:22:53,170 --> 00:22:54,103 ja ću. 524 00:22:55,906 --> 00:22:57,539 Ako Ray lever voli prskanje, 525 00:22:57,540 --> 00:22:58,707 što je radio iznajmljivao 526 00:22:58,708 --> 00:23:00,342 otrcani stan u Ackersleyu? 527 00:23:00,343 --> 00:23:01,944 Je li vjerojatno... 528 00:23:01,945 --> 00:23:03,578 Mislite li on bi mogao biti tamo? 529 00:23:03,579 --> 00:23:04,914 Gdje? 530 00:23:04,915 --> 00:23:06,515 Sve što ta fotografija pokazuje je to 531 00:23:06,516 --> 00:23:08,517 Ray Lever je otišao negdje sunčano, 532 00:23:08,518 --> 00:23:10,385 i nekako ne mislim gospodine Dickson 533 00:23:10,386 --> 00:23:12,087 će platiti za nas ići tražiti. 534 00:23:12,088 --> 00:23:13,088 Šteta. 535 00:23:13,089 --> 00:23:14,556 Nimalo. 536 00:23:14,557 --> 00:23:17,459 Previše sunca je vrlo loše za netko s tvojom bojom kože. 537 00:23:25,335 --> 00:23:27,203 Listovi s činjenicama imaju osnovne informacije 538 00:23:27,204 --> 00:23:28,204 o slikama, 539 00:23:28,205 --> 00:23:29,538 ali ako želite više detalja, 540 00:23:29,539 --> 00:23:33,008 pronaći ćeš to u jedne ili druge knjige. 541 00:23:33,009 --> 00:23:34,009 Hvala. Da. 542 00:23:34,010 --> 00:23:35,444 Potrošite danas na ovo, i sutra 543 00:23:35,445 --> 00:23:37,512 pustit ćemo te na slobodu u galeriji. 544 00:23:37,513 --> 00:23:38,447 Pravo. 545 00:23:48,759 --> 00:23:50,159 Koliko dugo ga niste vidjeli? 546 00:23:53,163 --> 00:23:54,930 Dani, tjedni? 547 00:23:54,931 --> 00:23:56,032 3 tjedna. 548 00:23:56,033 --> 00:23:58,000 Ne provjeravam stanare. 549 00:24:07,343 --> 00:24:09,278 Znate li ako imao je mnogo posjetitelja? 550 00:24:09,279 --> 00:24:10,445 Ne, ne znam. 551 00:24:20,824 --> 00:24:22,424 Niste znali kamo je išao? 552 00:24:22,425 --> 00:24:23,358 br. 553 00:24:26,029 --> 00:24:27,596 Je li platio stanarinu? 554 00:24:27,597 --> 00:24:30,966 Agent iznajmljivača bavi se time. 555 00:24:30,967 --> 00:24:33,402 Ovdje sam u svoje ime od gospodina Levera 556 00:24:33,403 --> 00:24:34,737 izabran likvidator. 557 00:24:34,738 --> 00:24:35,738 Ja nisam policija. 558 00:24:35,739 --> 00:24:37,406 Ne bi bilo važno da jesi. 559 00:24:37,407 --> 00:24:39,441 Ne njuškam, ne ogovaram. 560 00:24:39,442 --> 00:24:41,043 Jeste li završili? 561 00:24:45,582 --> 00:24:47,516 Geoffrey! 562 00:24:48,518 --> 00:24:49,518 Vidimo se kasnije. 563 00:24:49,519 --> 00:24:50,452 vidimo se 564 00:24:52,856 --> 00:24:54,389 nešto? 565 00:24:54,390 --> 00:24:55,925 Nema bučnih zabava 566 00:24:55,926 --> 00:24:57,259 koliko se itko sjeća. 567 00:24:57,260 --> 00:24:59,328 Isto tako. 568 00:24:59,329 --> 00:25:00,696 Možda nitko nije došao. 569 00:25:00,697 --> 00:25:03,232 Jesi li dobio Sandru poluga na telefonu? 570 00:25:03,233 --> 00:25:04,633 Neće nas vidjeti. 571 00:25:04,634 --> 00:25:05,801 Ima termin za kosu 572 00:25:05,802 --> 00:25:07,737 u Blackburnu. 573 00:25:07,738 --> 00:25:09,805 Tko posjeduje najskuplje 574 00:25:09,806 --> 00:25:11,974 frizer u crnoj boji? 575 00:25:19,015 --> 00:25:21,016 Što radiš ovdje? 576 00:25:21,017 --> 00:25:22,351 Bio sam u blizini. 577 00:25:22,352 --> 00:25:25,621 Činilo se nepristojnim proći. 578 00:25:26,757 --> 00:25:29,158 Michelle, tu je miran kutak 579 00:25:29,159 --> 00:25:30,559 gdje bih mogao riješiti ovo? 580 00:25:35,866 --> 00:25:37,800 Što pokušavaš učiniti? 581 00:25:37,801 --> 00:25:40,236 Moj posao, gospođo lever. 582 00:25:40,237 --> 00:25:41,470 Vaš posao. 583 00:25:41,471 --> 00:25:42,571 Da me osramotiš 584 00:25:42,572 --> 00:25:44,373 i ispuniti ljude usta s tračevima? 585 00:25:44,374 --> 00:25:46,341 Odgovorite samo na par pitanja 586 00:25:46,342 --> 00:25:47,643 a ja ću ti se maknuti s puta. 587 00:25:48,645 --> 00:25:49,645 Što je to? 588 00:25:49,646 --> 00:25:53,115 Bio je tvoj bivši muž društven tip? 589 00:25:53,116 --> 00:25:54,750 Na koji način? 590 00:25:54,751 --> 00:25:57,419 Je li bio u navici organiziranja zabava? 591 00:25:57,420 --> 00:25:59,822 Malo smo se zabavili, 592 00:25:59,823 --> 00:26:01,157 ali ne tako oduševljeno, ne. 593 00:26:01,158 --> 00:26:03,558 Što s ovim? 594 00:26:03,559 --> 00:26:05,261 Ray je. 595 00:26:05,262 --> 00:26:06,328 Pa što? 596 00:26:06,329 --> 00:26:07,529 Jeste li ga uzeli? 597 00:26:07,530 --> 00:26:08,964 Ne mislim tako. 598 00:26:08,965 --> 00:26:10,532 Imati posao značilo je 599 00:26:10,533 --> 00:26:11,934 često smo uzimali odvojene praznike. 600 00:26:11,935 --> 00:26:14,236 Ne prepoznaješ onda vila. 601 00:26:14,237 --> 00:26:15,470 br. 602 00:26:15,471 --> 00:26:17,372 zašto Trebam li? 603 00:26:17,373 --> 00:26:20,209 Jedan od vjerovnika kaže da je Rayev. 604 00:26:20,210 --> 00:26:21,610 Njegova vila? 605 00:26:21,611 --> 00:26:24,246 Ne vjerujem. 606 00:26:24,247 --> 00:26:26,148 Gle, kuda ovo vodi? 607 00:26:26,149 --> 00:26:28,150 Rekao sam sve što ću reći. 608 00:26:28,151 --> 00:26:29,418 Ako je trošio novac, 609 00:26:29,419 --> 00:26:30,786 to nema nikakve veze sa mnom. 610 00:26:30,787 --> 00:26:32,587 Gospođa lever? 611 00:26:32,588 --> 00:26:33,622 ne obaziri se na mene, 612 00:26:33,623 --> 00:26:35,590 ali mislim da je tvoje vrijeme isteklo. 613 00:26:40,530 --> 00:26:42,464 Vjeran svojim marljiv duh, 614 00:26:42,465 --> 00:26:46,401 viktorijanci su očekivali njihovu umjetnost učiniti nešto. 615 00:26:46,402 --> 00:26:48,370 Možda da se zabavim, 616 00:26:48,371 --> 00:26:49,839 podići, 617 00:26:49,840 --> 00:26:51,106 ili upozoriti. 618 00:26:51,107 --> 00:26:52,107 Drugim riječima, 619 00:26:52,108 --> 00:26:54,910 slika je morala zaslužiti svoje održanje. 620 00:26:54,911 --> 00:26:58,747 Sada, uzmi ovu sliku urađeno u sredini... 621 00:26:58,748 --> 00:27:01,183 Sredina, hm... 622 00:27:04,520 --> 00:27:06,288 Ima li koga?! 623 00:27:08,158 --> 00:27:10,625 Podsjeća me na moje dane kao klinac na ključ. 624 00:27:16,299 --> 00:27:17,933 Pozdrav, g. Wainthropp! 625 00:27:19,369 --> 00:27:21,270 Onda si za, Frank. 626 00:27:22,805 --> 00:27:25,908 Moje kasete za jednostavno učenje. 627 00:27:25,909 --> 00:27:28,610 Da, ja sam na Rossettiju i prerafaelita. 628 00:27:28,611 --> 00:27:30,379 Jako lijepo. 629 00:27:30,380 --> 00:27:31,847 Kako je prošao vaš prvi dan? 630 00:27:31,848 --> 00:27:33,782 Nije loše. Nije loše. 631 00:27:33,783 --> 00:27:35,784 kakav ti je bio dan 632 00:27:35,785 --> 00:27:37,286 Sve munjevito a nema napretka, 633 00:27:37,287 --> 00:27:38,487 zar ne, Geoffrey? 634 00:27:38,488 --> 00:27:40,222 Bojim se da je tako, da. 635 00:27:40,223 --> 00:27:41,656 Imate li razmišljanja o večeri? 636 00:27:41,657 --> 00:27:43,025 Nešto sam organizirao. 637 00:27:43,026 --> 00:27:44,360 Dobro! 638 00:27:44,361 --> 00:27:45,527 U hladnjaku. 639 00:27:50,133 --> 00:27:51,066 Zdravo? 640 00:27:52,568 --> 00:27:54,770 Robert! 641 00:27:54,771 --> 00:27:57,572 Kako ste?! 642 00:27:57,573 --> 00:27:58,507 Dobro! 643 00:27:59,976 --> 00:28:01,810 Da, dobro sam. 644 00:28:01,811 --> 00:28:02,844 ha ha! 645 00:28:02,845 --> 00:28:04,880 Tim bolje za čuvši naš glas. 646 00:28:04,881 --> 00:28:06,448 ha ha 647 00:28:06,449 --> 00:28:08,550 Kako su svi tamo? 648 00:28:09,819 --> 00:28:11,220 Sada, slušaj, Roberte, 649 00:28:11,221 --> 00:28:13,855 vijesti su dobre i ovaj kraj. 650 00:28:13,856 --> 00:28:15,857 Našao sam negdje 651 00:28:15,858 --> 00:28:19,028 za Dereka i Gloriju a djeca da ostanu 652 00:28:19,029 --> 00:28:20,829 kad dođu. 653 00:28:20,830 --> 00:28:24,733 Da. To je samo mjesto preko puta jubilarnog parka. 654 00:28:29,172 --> 00:28:31,073 Ja... vidim. 655 00:28:34,911 --> 00:28:36,312 Pravo. 656 00:28:48,624 --> 00:28:50,826 Ovo je večera. 657 00:28:54,998 --> 00:28:57,732 Kako je gospodine Wainthropp? 658 00:28:57,733 --> 00:28:59,234 On je dobro. 659 00:29:00,803 --> 00:29:01,971 Je li sve u redu? 660 00:29:03,906 --> 00:29:05,040 Da. Zašto? 661 00:29:06,876 --> 00:29:08,944 Izgledaš kao da jesi imao loše vijesti... 662 00:29:08,945 --> 00:29:10,512 Osim sendviča. 663 00:29:10,513 --> 00:29:11,447 Ha. 664 00:29:13,916 --> 00:29:15,050 to je... 665 00:29:15,051 --> 00:29:17,319 Samo sam tako pretpostavio Derek i obitelj 666 00:29:17,320 --> 00:29:20,122 bi ostao u blizini kad su došli. 667 00:29:20,123 --> 00:29:23,058 Robert mi to kaže Gloria je odlučila 668 00:29:23,059 --> 00:29:24,726 na nešto dalje od polja. 669 00:29:24,727 --> 00:29:26,628 Oh? 670 00:29:26,629 --> 00:29:28,830 Blizu je njezine majke. 671 00:29:30,233 --> 00:29:32,201 Samo znači da neće biti na pragu, 672 00:29:32,202 --> 00:29:33,402 to je sve 673 00:29:35,338 --> 00:29:37,639 Vjerojatno je tako najbolje... 674 00:29:37,640 --> 00:29:39,408 Ako budemo zauzeti. 675 00:29:39,409 --> 00:29:40,342 Da. 676 00:29:43,313 --> 00:29:46,382 Pitala je o ovaj novi razvoj 677 00:29:46,383 --> 00:29:48,384 u Salford Keysu. 678 00:29:48,385 --> 00:29:51,186 To nije ni blizu njezine majke. 679 00:29:51,187 --> 00:29:52,121 br. 680 00:29:53,723 --> 00:29:55,590 Mislila je Salford tako da Derek 681 00:29:55,591 --> 00:29:59,495 ne bi do sada putovati svaki dan. 682 00:29:59,496 --> 00:30:01,696 Logično, pretpostavljam. 683 00:30:01,697 --> 00:30:03,232 Logično, da. 684 00:30:05,335 --> 00:30:09,104 Kaže da si je stjerao u kut u frizerskom salonu. 685 00:30:09,105 --> 00:30:11,640 Trebali su mi odgovori, gospodine Dixon. 686 00:30:11,641 --> 00:30:13,108 Rekla je da je maltretiraš. 687 00:30:13,109 --> 00:30:14,343 dobro za tebe 688 00:30:14,344 --> 00:30:16,045 Primijenio sam blagi pritisak, 689 00:30:16,046 --> 00:30:17,179 ne više. 690 00:30:17,180 --> 00:30:18,414 Ovaj odbor vas očekuje 691 00:30:18,415 --> 00:30:20,849 ostati unutar granica razumno ponašanje. 692 00:30:20,850 --> 00:30:22,117 Pokvaren dan za nju, 693 00:30:22,118 --> 00:30:23,118 Mogu živjeti s. 694 00:30:23,119 --> 00:30:24,119 Isto ovdje. 695 00:30:24,120 --> 00:30:25,720 Ali jeste li napredovali? 696 00:30:25,721 --> 00:30:27,789 Još ništa za prijaviti. 697 00:30:27,790 --> 00:30:29,024 Ali pratimo 698 00:30:29,025 --> 00:30:30,692 određene linije upita. 699 00:30:30,693 --> 00:30:32,727 Još ništa? 700 00:30:32,728 --> 00:30:33,895 Da ponovim 701 00:30:33,896 --> 00:30:35,964 raspoloživi novac za ovu istragu 702 00:30:35,965 --> 00:30:37,533 je ograničen! 703 00:30:37,534 --> 00:30:39,268 Vidi, svi znamo za to. 704 00:30:39,269 --> 00:30:40,369 Ali ovdje se ne radi samo o novcu. 705 00:30:40,370 --> 00:30:41,770 Pa, bojim se da jest. 706 00:30:41,771 --> 00:30:42,804 Radi se o pravdi za ljude 707 00:30:42,805 --> 00:30:43,972 koji su prevareni i prevareni. 708 00:30:43,973 --> 00:30:45,340 Žao mi je, to nije problem. 709 00:30:45,341 --> 00:30:46,341 Pa, lijepo sjediš. 710 00:30:46,342 --> 00:30:48,444 Dobivate svoju naknadu 711 00:30:48,445 --> 00:30:50,612 novac jednostavno nije tamo, gospodine Powell! 712 00:30:50,613 --> 00:30:51,680 Ako se poluge Raya pokvare sredstva poduzeća, 713 00:30:51,681 --> 00:30:52,747 to je prijevara. 714 00:30:52,748 --> 00:30:54,183 I želimo da ga dovedu natrag i udaren... 715 00:30:54,184 --> 00:30:56,218 Čak i ako ga je potrošio! 716 00:30:56,219 --> 00:30:57,486 kako ste 717 00:30:57,487 --> 00:30:58,820 Ako znaš što je na listu činjenica, 718 00:30:58,821 --> 00:30:59,954 bit ćeš dobro. 719 00:30:59,955 --> 00:31:01,256 A Jack će biti samo u susjedstvu 720 00:31:01,257 --> 00:31:02,257 ako ti treba bilo kakva pomoć. 721 00:31:02,258 --> 00:31:03,258 Pravo. 722 00:31:03,259 --> 00:31:04,259 Sretno. 723 00:31:04,260 --> 00:31:06,695 Uradio si ovo stvari prije? 724 00:31:06,696 --> 00:31:07,896 ne ne 725 00:31:07,897 --> 00:31:08,930 Zapravo, 726 00:31:08,931 --> 00:31:09,931 Nadao sam se da ću pronaći 727 00:31:09,932 --> 00:31:11,667 još nešto u mojoj liniji. 728 00:31:11,668 --> 00:31:12,768 Kao što? 729 00:31:12,769 --> 00:31:15,570 Pa, moja obitelj je tu posao otkrivanja. 730 00:31:17,072 --> 00:31:20,709 Tajni nadzor. Takve stvari. 731 00:31:20,710 --> 00:31:23,445 Ipak, pretpostavljam ovo posao ima svoje trenutke. 732 00:31:23,446 --> 00:31:25,246 Da. 733 00:31:25,247 --> 00:31:26,682 Najbolje je da ti i ja 734 00:31:26,683 --> 00:31:28,817 možemo uzeti naše pauze da se uklopimo. 735 00:31:28,818 --> 00:31:31,386 Ti idi, ja čuvam oko na tvoju sobu, 736 00:31:31,387 --> 00:31:32,954 u obrnuto. 737 00:31:32,955 --> 00:31:33,955 Pravo. 738 00:31:33,956 --> 00:31:36,458 Uskoro ćeš se smjestiti. 739 00:31:36,459 --> 00:31:37,392 da 740 00:31:41,464 --> 00:31:43,298 Što točno tražimo? 741 00:31:43,299 --> 00:31:44,633 Nisam siguran. 742 00:31:44,634 --> 00:31:46,935 Samo istražuj. 743 00:31:46,936 --> 00:31:48,503 Znamo da je puno vjerovnika 744 00:31:48,504 --> 00:31:50,071 nisu plaćeni. 745 00:31:50,072 --> 00:31:51,973 Ali što je s onima koji su bili... 746 00:31:51,974 --> 00:31:55,176 Možda Ray Leverovi prijatelji? 747 00:31:55,177 --> 00:31:56,311 Pa, pobrinuo se bili su plaćeni 748 00:31:56,312 --> 00:31:57,512 prije nego što je firma propala. 749 00:31:57,513 --> 00:31:58,547 Točno. 750 00:31:58,548 --> 00:32:00,349 Netko tko bi sada mogao 751 00:32:00,350 --> 00:32:02,617 biti spreman sakriti ga. 752 00:32:18,067 --> 00:32:20,034 Prerafaelitska škola. 753 00:32:20,035 --> 00:32:22,537 Nema tu ni ognjišta ni doma. 754 00:32:22,538 --> 00:32:24,473 Bez lonaca i tava. 755 00:32:24,474 --> 00:32:27,041 Ova žena je bila uzdignuta iznad svoje uloge 756 00:32:27,042 --> 00:32:28,343 supruge ili majke 757 00:32:28,344 --> 00:32:30,712 postati ta bezvremenska ikona, 758 00:32:30,713 --> 00:32:32,748 voljena dama. 759 00:32:48,364 --> 00:32:50,565 N-8-8-o-r-t-h. 760 00:32:50,566 --> 00:32:52,000 žao mi je 761 00:32:52,001 --> 00:32:53,702 Ray Leverov rover. 762 00:32:53,703 --> 00:32:54,703 Što s tim? 763 00:32:54,704 --> 00:32:56,137 Pitali smo se gdje je to stiglo. 764 00:32:56,138 --> 00:32:58,039 Gdje god da je uzeo, pretpostavljam. 765 00:32:58,040 --> 00:32:59,340 To je službeni auto. 766 00:32:59,341 --> 00:33:01,743 Vrijedi oporaviti se, zar ne bi rekao? 767 00:33:01,744 --> 00:33:03,412 Da i ne. 768 00:33:03,413 --> 00:33:05,013 Pretpostavljam da neću pronaći auto 769 00:33:05,014 --> 00:33:06,147 bit će manje skupo 770 00:33:06,148 --> 00:33:07,582 nego pronaći vozača. 771 00:33:07,583 --> 00:33:09,984 Ti si rođeni optimist, gospodine Dixon. 772 00:33:09,985 --> 00:33:12,253 To je šala, pretpostavljam. 773 00:33:12,254 --> 00:33:14,022 Dobro uočeno. 774 00:33:14,023 --> 00:33:16,591 Mislite li da vas može pronaći auto? 775 00:33:16,592 --> 00:33:17,793 Pa, prema knjigama, 776 00:33:17,794 --> 00:33:20,395 osiguranje je bilo za obnovu prošli tjedan. 777 00:33:20,396 --> 00:33:23,532 Možda je Ray Lever isplivao na površinu negdje to učiniti. 778 00:33:24,967 --> 00:33:26,167 Vidim. 779 00:33:27,904 --> 00:33:29,971 Da, razumijem. 780 00:33:29,972 --> 00:33:31,339 Hvala. 781 00:33:32,508 --> 00:33:34,075 Neće davati detalje 782 00:33:34,076 --> 00:33:35,076 osim reći rover 783 00:33:35,077 --> 00:33:36,545 nije više osiguran kod njih. 784 00:33:36,546 --> 00:33:37,879 Dakle, nije ga obnovio. 785 00:33:37,880 --> 00:33:39,948 Ili je promijenio osiguravatelja. 786 00:33:39,949 --> 00:33:42,116 Ili je promijenio auto. 787 00:33:42,117 --> 00:33:43,985 Kako možemo saznati? 788 00:33:43,986 --> 00:33:45,587 Pitat ću Janet. 789 00:33:45,588 --> 00:33:47,155 Trgovina motorima ima računalni sustav 790 00:33:47,156 --> 00:33:48,890 da staze kupljene i prodavao automobile. 791 00:33:48,891 --> 00:33:50,459 I ona ima pristup tome? 792 00:33:50,460 --> 00:33:52,761 Pa, ne znam. Ali mogu pitati. 793 00:33:52,762 --> 00:33:54,729 Ovo nije drugo isprika za neslaganje 794 00:33:54,730 --> 00:33:56,665 u vrijeme tvrtke, je li, Geoffrey? 795 00:33:56,666 --> 00:33:57,899 Na što?! 796 00:33:57,900 --> 00:33:59,468 Pa, izgubio sam jednog partnera 797 00:33:59,469 --> 00:34:00,702 na mamac antipoda. 798 00:34:00,703 --> 00:34:01,736 Ne želim izgubiti još jednu 799 00:34:01,737 --> 00:34:04,105 na čari uljane krpe. 800 00:34:04,106 --> 00:34:05,440 Ne bih očekivao uslugu 801 00:34:05,441 --> 00:34:07,108 a da ne učinite ništa zauzvrat. 802 00:34:07,109 --> 00:34:10,679 Kakva bi usluga mogla radiš li za mene, Geoff? 803 00:34:10,680 --> 00:34:12,380 Mjesto besplatnog nadzora. 804 00:34:12,381 --> 00:34:14,182 Oduvijek sam želio! 805 00:34:15,551 --> 00:34:16,785 Pa, što kažeš? 806 00:34:16,786 --> 00:34:18,520 vidjet ću. 807 00:34:18,521 --> 00:34:19,821 odlično! 808 00:34:19,822 --> 00:34:21,089 Rekao sam da ću vidjeti. 809 00:34:21,090 --> 00:34:22,891 Gospodin Scully bi mogao ne sviđa mi se. 810 00:34:22,892 --> 00:34:24,359 Rekao je da si bio očekujući previše 811 00:34:24,360 --> 00:34:25,527 usluga nakon prodaje već 812 00:34:25,528 --> 00:34:26,895 na toj hrpi smeća kupili ste od nas. 813 00:34:26,896 --> 00:34:28,029 Gomila smeća?! 814 00:34:28,030 --> 00:34:29,097 Njegove riječi. 815 00:34:29,098 --> 00:34:31,633 Ali opet, on zna ništa o autima. 816 00:34:33,235 --> 00:34:34,870 Pravo. Vratit ću se kasnije. 817 00:35:08,070 --> 00:35:09,203 Naravno, ne pokazuje nam 818 00:35:09,204 --> 00:35:10,772 što je kupio u zamjenu. 819 00:35:10,773 --> 00:35:12,774 Ali daje nam vodstvo. 820 00:35:12,775 --> 00:35:13,775 Ha. 821 00:35:15,310 --> 00:35:16,511 Frank? 822 00:35:17,780 --> 00:35:19,247 Da. 823 00:35:19,248 --> 00:35:20,682 Poranio je. 824 00:35:25,588 --> 00:35:28,823 Mlada Janet je smislila roba za nas, Frank. 825 00:35:30,292 --> 00:35:32,627 Ray Leverov rover je prodan 826 00:35:32,628 --> 00:35:34,829 Prije 3 dana u Barnoldswicku. 827 00:35:35,898 --> 00:35:37,999 Mislio sam da je većina vjerojatno skuplja prašinu 828 00:35:38,000 --> 00:35:39,734 na parkiralištu zračne luke. 829 00:35:39,735 --> 00:35:41,402 Tako ste rekli. 830 00:35:42,805 --> 00:35:45,339 Pobjeći u Barnoldswick. 831 00:35:45,340 --> 00:35:46,340 Teško kreditirati. 832 00:35:48,744 --> 00:35:50,478 Vratio si se malo ranije danas. 833 00:35:50,479 --> 00:35:51,412 Da. 834 00:35:53,549 --> 00:35:54,783 Nešto nije u redu? 835 00:35:54,784 --> 00:35:57,518 Neću se vratiti u galeriju. 836 00:35:59,288 --> 00:36:00,488 Zašto ne? 837 00:36:00,489 --> 00:36:01,957 Napustio sam taj posao. 838 00:36:01,958 --> 00:36:03,692 Ali nisi bio tamo 5 minuta. 839 00:36:03,693 --> 00:36:05,727 Ali to je bila pogreška, Hetty. 840 00:36:05,728 --> 00:36:08,362 Samo nisam vidio kako ti i Geoffrey 841 00:36:08,363 --> 00:36:10,431 mogao požuriti u Barnoldswick 842 00:36:10,432 --> 00:36:12,400 i tako bez imati nekoga 843 00:36:12,401 --> 00:36:15,036 ovdje u bazi. 844 00:36:15,037 --> 00:36:16,537 Ne! 845 00:36:16,538 --> 00:36:17,572 Gotovo je, Hetty. 846 00:36:18,975 --> 00:36:20,374 Dala sam riječ Robertu. 847 00:36:22,578 --> 00:36:24,613 Ovo žurno u Barnoldswick, 848 00:36:24,614 --> 00:36:26,014 to je prilična udaljenost. 849 00:36:26,015 --> 00:36:27,381 Bolje da uzmem benzina. 850 00:36:33,923 --> 00:36:35,156 Tko zalijeva svoje biljke 851 00:36:35,157 --> 00:36:36,825 u weston-super-mareu? 852 00:36:36,826 --> 00:36:38,760 Probala sam taj. 853 00:36:38,761 --> 00:36:39,861 Nije dobro. 854 00:36:39,862 --> 00:36:41,095 Jednostavno ćemo morati podnositi ga 855 00:36:41,096 --> 00:36:42,497 za sada. 856 00:36:42,498 --> 00:36:43,498 ha ha! 857 00:36:43,499 --> 00:36:45,333 Udoban? 858 00:36:45,334 --> 00:36:47,168 Ne tako kao što biste primijetili. 859 00:36:47,169 --> 00:36:48,804 Noge mi kuhaju. 860 00:36:48,805 --> 00:36:50,071 Nema prilagodbe? 861 00:36:55,277 --> 00:36:59,180 Romeo-tango-hotel. 862 00:36:59,181 --> 00:37:01,650 Šansa bi bila dobra stvar. 863 00:37:01,651 --> 00:37:04,820 hajde U poslu smo. 864 00:37:04,821 --> 00:37:06,054 Da. To je on. 865 00:37:06,055 --> 00:37:07,589 fin momak. 866 00:37:07,590 --> 00:37:09,591 Je li ga zamijenio za drugo vozilo? 867 00:37:09,592 --> 00:37:11,359 Ne. Posao u gotovini. 868 00:37:11,360 --> 00:37:12,627 Što vas zanima? 869 00:37:12,628 --> 00:37:14,395 Radimo za likvidatora 870 00:37:14,396 --> 00:37:15,764 tvrtke gospodina levera. 871 00:37:15,765 --> 00:37:17,098 Vlasništvo nad automobilom je čisto, 872 00:37:17,099 --> 00:37:18,099 Provjerio sam. 873 00:37:18,100 --> 00:37:19,568 Mi tražimo za g. polugu, 874 00:37:19,569 --> 00:37:20,569 ne auto. 875 00:37:20,570 --> 00:37:22,337 Je li ti dao adresu? 876 00:37:22,338 --> 00:37:23,772 br. 877 00:37:23,773 --> 00:37:24,940 Jeste li ga vidjeli od tada? 878 00:37:24,941 --> 00:37:26,374 Ne, ali onda jedva da sam 879 00:37:26,375 --> 00:37:27,542 paziti na njega, zar ne? 880 00:37:27,543 --> 00:37:28,610 Zašto ne? 881 00:37:28,611 --> 00:37:30,044 Posao u gotovini. 882 00:37:30,045 --> 00:37:31,813 Nema sreće, zar ne? 883 00:37:31,814 --> 00:37:32,948 Nekako, ne mislim 884 00:37:32,949 --> 00:37:33,949 tu je zlatnu posudu 885 00:37:33,950 --> 00:37:35,650 na kraju ove duge. 886 00:37:35,651 --> 00:37:37,786 Ili čak skup kuhinjski namještaj. 887 00:37:37,787 --> 00:37:39,354 Pa, gdje sada? 888 00:37:39,355 --> 00:37:40,822 Pa, ako mu nedostaje novca, 889 00:37:40,823 --> 00:37:42,290 možda je dobio posao... 890 00:37:42,291 --> 00:37:43,892 Nešto što on zna. 891 00:37:43,893 --> 00:37:45,627 Uzmite trgovine namještajem, 892 00:37:45,628 --> 00:37:46,928 Ja ću srediti posao. 893 00:37:58,474 --> 00:38:00,274 Hvala ti što si svejedno pokušao. 894 00:38:10,753 --> 00:38:13,922 Stolarske radionice. 895 00:38:13,923 --> 00:38:15,957 Njegov izvorni zanat. 896 00:38:17,660 --> 00:38:19,227 Možda je samo sletio ovdje, 897 00:38:19,228 --> 00:38:21,530 prodao auto, a zatim odjurio. 898 00:38:21,531 --> 00:38:23,798 Ali došao je ovamo samo da prodam auto. 899 00:38:23,799 --> 00:38:25,400 Pa, ako nema novca, 900 00:38:25,401 --> 00:38:27,569 zašto ga stalno tražimo? 901 00:38:27,570 --> 00:38:29,871 Idi i traži ih žute stranice. 902 00:38:29,872 --> 00:38:30,805 Nastavi. 903 00:38:39,782 --> 00:38:41,716 Uzeo je Raya na jednomjesečnu probu. 904 00:38:41,717 --> 00:38:42,851 Nema potrebe da se gnjaviš, 905 00:38:42,852 --> 00:38:44,052 on je prvorazredni majstor. 906 00:38:44,053 --> 00:38:45,486 Teško se dolazi. 907 00:38:45,487 --> 00:38:48,122 Čuli smo da se preselio i dobio posao, 908 00:38:48,123 --> 00:38:50,425 ali nitko od obitelji znao točno gdje. 909 00:38:50,426 --> 00:38:51,793 To je on tamo 910 00:38:51,794 --> 00:38:53,662 u kariranoj košulji. 911 00:38:53,663 --> 00:38:55,196 Nećemo ga uznemiravati. 912 00:38:55,197 --> 00:38:56,731 Ne smeta mi da ga nazovem van na minutu-dvije. 913 00:38:56,732 --> 00:38:58,533 Ne, ne, zauzet je. 914 00:38:58,534 --> 00:39:01,369 Nema potrebe reći mi stvarno bili ovdje. 915 00:39:01,370 --> 00:39:02,704 Ako znaš njegovu kućnu adresu, 916 00:39:02,705 --> 00:39:04,873 kasnije ćemo ga tamo iznenaditi. 917 00:39:04,874 --> 00:39:06,541 Ti si njegova teta, kažeš? 918 00:39:06,542 --> 00:39:08,009 Teta i nećak. 919 00:39:08,010 --> 00:39:09,678 Njegov najdraži nećak. 920 00:39:11,013 --> 00:39:12,447 Živi malo dalje izvan grada. 921 00:39:12,448 --> 00:39:14,215 Imam njegovu adresu u uredu. 922 00:39:14,216 --> 00:39:16,084 Hvala. 923 00:39:16,085 --> 00:39:17,986 Nemoj pretjerivati, Geoffrey. 924 00:39:20,723 --> 00:39:21,990 Brian Powell, 925 00:39:21,991 --> 00:39:24,726 član likvidacije odbor borovog raja. 926 00:39:24,727 --> 00:39:25,760 Da. 927 00:39:25,761 --> 00:39:27,462 rekla je gospođa Wainthropp bilo bi sve u redu 928 00:39:27,463 --> 00:39:29,864 nazvati i napredovati njezini upiti. 929 00:39:29,865 --> 00:39:31,099 Da naravno. 930 00:39:31,100 --> 00:39:32,400 Nadam se da će biti 931 00:39:32,401 --> 00:39:33,802 javiti mi se vrlo brzo. 932 00:39:33,803 --> 00:39:35,003 uđi, gospodine Powell. 933 00:39:35,004 --> 00:39:35,937 Hvala. 934 00:39:38,908 --> 00:39:41,275 Zašto nisi htio razgovarati s njim? 935 00:39:41,276 --> 00:39:43,645 I ponovno ga poslati u bijeg? 936 00:39:43,646 --> 00:39:45,714 Moramo riješiti misterij. 937 00:39:45,715 --> 00:39:48,449 Mogao bi biti živ život Riley. 938 00:39:48,450 --> 00:39:50,986 Je li to vjerojatno? 939 00:39:50,987 --> 00:39:52,120 Ne baš. 940 00:39:53,255 --> 00:39:55,123 Ali bolje da budemo sigurni. 941 00:39:57,192 --> 00:39:59,761 I bolje da kažemo Frank što se događa. 942 00:40:05,400 --> 00:40:06,701 Detektivski agent Wainthropp... 943 00:40:06,702 --> 00:40:09,004 Frank? 944 00:40:09,005 --> 00:40:10,471 Našli smo ga. 945 00:40:11,941 --> 00:40:14,142 Trebaš mi reći likvidacijska komisija. 946 00:40:14,143 --> 00:40:16,377 Drži se, Hetty. 947 00:40:16,378 --> 00:40:18,446 Da, zabilježit ću. 948 00:40:19,882 --> 00:40:21,415 U redu. 949 00:40:21,416 --> 00:40:23,184 Našli smo ga u radionici. 950 00:40:24,486 --> 00:40:26,454 Da, on je vješta ruka 951 00:40:26,455 --> 00:40:28,723 kod ječma uvrnuti noge i kvrgavi rukohvati. 952 00:40:28,724 --> 00:40:30,959 Jeste li razgovarali s njim? 953 00:40:30,960 --> 00:40:32,426 br. 954 00:40:32,427 --> 00:40:35,030 Nazvat ću g. Dixona. 955 00:40:35,031 --> 00:40:36,731 Mogu reći gospodinu Powellu odmah sada 956 00:40:36,732 --> 00:40:38,733 jer on stoji ovdje. 957 00:40:38,734 --> 00:40:41,836 Da, nazvao je da vidi ako je bilo kakvih vijesti. 958 00:40:41,837 --> 00:40:43,404 Da. 959 00:40:43,405 --> 00:40:44,906 Vidimo se kasnije. Bok. 960 00:40:46,809 --> 00:40:48,342 Pa, pronašli su Raya Levera. 961 00:40:48,343 --> 00:40:50,679 On je u stolariji Axis, Barnoldswick. 962 00:40:56,051 --> 00:40:57,685 Zaboravili ste svoje naočale, zar ne? 963 00:40:57,686 --> 00:40:59,887 Ne zanovijetaj, Geoffrey. 964 00:41:02,391 --> 00:41:04,058 To je bilo to, mislim. 965 00:41:04,059 --> 00:41:05,726 Stvarno? 966 00:41:33,489 --> 00:41:35,823 Kraj duge. 967 00:41:46,502 --> 00:41:47,601 Zdravo? 968 00:41:49,438 --> 00:41:50,871 Oprostite. 969 00:41:50,872 --> 00:41:53,841 Ali da li g. Ray poluga živjeti ovdje? 970 00:41:55,444 --> 00:41:56,911 Tako brzo? 971 00:41:58,113 --> 00:42:01,015 Znao sam da Ray ima problema s novcem. 972 00:42:01,016 --> 00:42:03,651 Nije rekao koliko je loše... Ne do kraja. 973 00:42:03,652 --> 00:42:04,652 Hvala. 974 00:42:04,653 --> 00:42:06,454 Ali uvijek je govorio o izlasku. 975 00:42:06,455 --> 00:42:07,455 Hvala. 976 00:42:07,456 --> 00:42:09,623 Nikada nije bio biznismen. 977 00:42:09,624 --> 00:42:10,858 Njegova žena je to htjela, 978 00:42:10,859 --> 00:42:13,161 pa takav je i morao biti. 979 00:42:13,162 --> 00:42:15,763 Zvuči slabo, zar ne 980 00:42:15,764 --> 00:42:17,798 Upoznali smo gospođu Lever. 981 00:42:17,799 --> 00:42:19,333 Bila je to njezina nagodba za razvod 982 00:42:19,334 --> 00:42:20,334 koji je uzeo sav kapital 983 00:42:20,335 --> 00:42:21,335 iz tvrtke. 984 00:42:21,336 --> 00:42:23,438 Radije sam to skupio. 985 00:42:23,439 --> 00:42:26,174 Ray je bio sretan koliko smo bili ovdje. 986 00:42:26,175 --> 00:42:28,076 Oboje imamo. 987 00:42:28,077 --> 00:42:30,010 Znam da smo pobjegli, 988 00:42:30,011 --> 00:42:31,845 ostavio sve probleme iza sebe, 989 00:42:31,846 --> 00:42:35,349 ali samo smo htjeli novi početak. 990 00:42:35,350 --> 00:42:38,652 Ne vidim zašto ne možeš nastavi kako hoces. 991 00:42:38,653 --> 00:42:39,920 Ray će morati na kvadrat 992 00:42:39,921 --> 00:42:42,190 prodaju poduzeća auto s vjerovnicima, 993 00:42:42,191 --> 00:42:45,493 ali izgleda da nije skrivanje bilo koje druge imovine. 994 00:42:45,494 --> 00:42:47,728 Ovo mjesto je iznajmljeno. 995 00:42:47,729 --> 00:42:50,565 Nema telefona. Čak ni televizor. 996 00:42:50,566 --> 00:42:53,334 Ono što vidite je ono što mi imamo. 997 00:42:53,335 --> 00:42:54,868 Onda nema vile? 998 00:42:54,869 --> 00:42:55,803 Vila? 999 00:42:58,107 --> 00:42:59,140 Gdje si ovo nabavio? 1000 00:42:59,141 --> 00:43:00,141 Zašto? 1001 00:43:00,142 --> 00:43:01,142 to je moje. 1002 00:43:01,143 --> 00:43:03,811 Moja je, ova fotografija. 1003 00:43:03,812 --> 00:43:05,012 Tražio sam to od Raya, 1004 00:43:05,013 --> 00:43:06,581 i dao mi je ovo praznični snimak. 1005 00:43:06,582 --> 00:43:09,183 Dakle, vila je iznajmljena za odmor? 1006 00:43:09,184 --> 00:43:10,585 Da naravno. 1007 00:43:10,586 --> 00:43:13,321 Ali ovo je bilo skriveno u mom toaletnom stoliću. 1008 00:43:13,322 --> 00:43:17,091 Pa, jedan od Raya vjerovnici su mi ga dali. 1009 00:43:17,092 --> 00:43:19,026 Vjerovnici? 1010 00:43:19,027 --> 00:43:20,194 huh 1011 00:43:20,195 --> 00:43:22,630 Misliš Brian Powell, moj muž. 1012 00:43:26,335 --> 00:43:27,435 ti... 1013 00:43:27,436 --> 00:43:29,604 Nećeš mu reći gdje Ray je, hoćeš li? 1014 00:43:29,605 --> 00:43:31,172 Molim! 1015 00:43:31,173 --> 00:43:32,706 žao mi je gospođo Powell, 1016 00:43:32,707 --> 00:43:34,542 ali mislim da već jesam. 1017 00:43:45,954 --> 00:43:47,054 Ići ćemo ravno tamo 1018 00:43:47,055 --> 00:43:48,756 i reci Rayu što se dogodilo. 1019 00:43:48,757 --> 00:43:49,757 Barem vaš muž 1020 00:43:49,758 --> 00:43:50,858 ne zna za ovo mjesto. 1021 00:43:50,859 --> 00:43:51,859 Ne još. 1022 00:43:51,860 --> 00:43:52,860 žao mi je 1023 00:43:52,861 --> 00:43:54,529 Samo požuri, molim te! 1024 00:44:06,508 --> 00:44:08,176 Powell nas je iskoristio. 1025 00:44:08,177 --> 00:44:10,978 Vjerojatno je poznavao Raya lever nije imao novca. 1026 00:44:10,979 --> 00:44:12,680 Što je sa strankom pozivnice? 1027 00:44:12,681 --> 00:44:14,682 On je tiskar, zar ne? 1028 00:44:14,683 --> 00:44:16,484 Mora da su ih imali pobjeći u našu korist. 1029 00:44:16,485 --> 00:44:19,119 Ti, ja, likvidacija odbor... 1030 00:44:19,120 --> 00:44:21,455 Sve nam je namješteno pronaći svoju ženu. 1031 00:44:21,456 --> 00:44:23,123 Izgledaš nasmrt prestrašeno. 1032 00:44:23,124 --> 00:44:26,160 Pa, sve što možemo učiniti sada je upozoriti Ray lever. 1033 00:44:26,161 --> 00:44:28,229 Mislite li da možete sjećaš se povratka? 1034 00:44:39,741 --> 00:44:41,576 br. 1035 00:44:43,011 --> 00:44:45,045 Strpljenje, Geoffrey. 1036 00:44:45,046 --> 00:44:46,046 čekaj. 1037 00:44:51,820 --> 00:44:53,588 Trebali smo skrenuti desno. 1038 00:44:53,589 --> 00:44:56,156 Flippin' kvragu! 1039 00:44:56,157 --> 00:44:57,858 Sada dakle. 1040 00:44:57,859 --> 00:44:59,227 Nadajmo se ovako 1041 00:44:59,228 --> 00:45:01,596 vraća nas na glavnu cestu. 1042 00:45:01,597 --> 00:45:03,731 U redu, mirno dolje. 1043 00:45:03,732 --> 00:45:05,600 Nagazi, rekao si. 1044 00:45:05,601 --> 00:45:08,402 To je bilo pred mojim nogama počeo gorjeti. 1045 00:45:08,403 --> 00:45:09,403 Znaš da postoji nešto 1046 00:45:09,404 --> 00:45:10,771 ozbiljno krivo kad pod 1047 00:45:10,772 --> 00:45:12,273 postaje vruće kao ovo, Geoffrey. 1048 00:45:22,951 --> 00:45:24,685 Ne vjerujem! 1049 00:45:33,462 --> 00:45:34,595 hajde 1050 00:45:38,667 --> 00:45:40,301 Jupi On se gasi. 1051 00:45:40,302 --> 00:45:41,769 Hvala bogu na tome. 1052 00:45:41,770 --> 00:45:45,005 Bjesnilo na cesti ne postati ti, Geoffrey. 1053 00:46:09,765 --> 00:46:11,265 On ima pištolj. 1054 00:46:19,207 --> 00:46:20,974 Zraka! 1055 00:46:30,319 --> 00:46:31,819 jesi dobro Da. 1056 00:46:33,855 --> 00:46:36,123 Mislio sam da je ovo detektivska agencija, 1057 00:46:36,124 --> 00:46:37,458 ne s.A.S. 1058 00:46:37,459 --> 00:46:40,160 Mislim, što bi Robert rekao? 1059 00:46:40,161 --> 00:46:41,629 U redu, Frank. 1060 00:46:41,630 --> 00:46:42,730 Ostanite mirni. 1061 00:46:42,731 --> 00:46:45,265 Barem jesmo zajamčeno plaćanje. 1062 00:46:45,266 --> 00:46:47,601 Što je više nego što može recimo za Doru James. 1063 00:46:47,602 --> 00:46:48,969 Je li bila u krugu? 1064 00:46:48,970 --> 00:46:50,604 Da, dvaput. 1065 00:46:50,605 --> 00:46:53,240 Bolje da odem i objavim vijest. 1066 00:46:53,241 --> 00:46:55,876 Ray kaže da će doći i pogledaj njezinu kuhinju. 1067 00:46:55,877 --> 00:46:59,880 Zvuči kao da ima nešto posebno na umu. 1068 00:46:59,881 --> 00:47:01,782 Mislim da je slavlje je u redu, 1069 00:47:01,783 --> 00:47:03,351 zar ne, Geoffrey? 1070 00:47:05,821 --> 00:47:09,056 Nešto drugo Trebao bih spomenuti... 1071 00:47:09,057 --> 00:47:11,692 Ispovijed, stvarno... 1072 00:47:11,693 --> 00:47:13,093 O poslu. 1073 00:47:13,094 --> 00:47:14,995 Oh? 1074 00:47:14,996 --> 00:47:17,130 Nije to bila moja odluka... 1075 00:47:17,131 --> 00:47:18,733 Da odem. 1076 00:47:18,734 --> 00:47:20,000 Misliš da si dobio otkaz? 1077 00:47:20,001 --> 00:47:21,702 Ne, ne. Nije otpušten. 1078 00:47:21,703 --> 00:47:22,903 Ne, ne. 1079 00:47:22,904 --> 00:47:27,174 Moj posao je bio denaglašen. 1080 00:47:27,175 --> 00:47:29,677 Ali oni bi samo upravo te uzeo. 1081 00:47:29,678 --> 00:47:31,345 Da, ali vidiš da je stvar bila, 1082 00:47:31,346 --> 00:47:33,614 Jack i ja... 1083 00:47:33,615 --> 00:47:35,750 Zaspali smo u isto vrijeme. 1084 00:47:35,751 --> 00:47:38,085 Nešto što su se nadali izbjeći. 1085 00:47:40,422 --> 00:47:41,822 Zaspao? 1086 00:47:41,823 --> 00:47:43,957 Da, svo učenje mora da me je dohvatio. 1087 00:47:43,958 --> 00:47:46,059 Ali ako ste oboje zaspali, 1088 00:47:46,060 --> 00:47:48,095 zašto si imao otići, a ne Jack? 1089 00:47:48,096 --> 00:47:49,397 Pa, zadnji ušao prvi izašao, 1090 00:47:49,398 --> 00:47:50,831 to je stvarno pošteno. 1091 00:47:50,832 --> 00:47:52,500 Osim toga... 1092 00:47:52,501 --> 00:47:54,502 Nije hrkao. 1093 00:47:54,503 --> 00:47:56,470 Vidim. 1094 00:47:56,471 --> 00:47:57,838 Žao mi je, Frank. 1095 00:47:57,839 --> 00:47:59,072 Zašto? 1096 00:47:59,073 --> 00:48:00,007 ja nisam 1097 00:48:03,812 --> 00:48:06,480 Svi za jednog, jedan za sve... 1098 00:48:06,481 --> 00:48:08,181 Hrkanje neobavezno. 1099 00:48:12,421 --> 00:48:14,087 To će biti Dora. 1100 00:48:14,088 --> 00:48:16,156 Uzmi još jednu čašu, Geoffrey.